في مسراج نؤمن أن الترجمة الدقيقة بين العربية والإنجليزية هي ركيزة أساسية لتطوير التطبيقات اللغوية الحديثة، سواء في التعليم أو الأبحاث أو الأنظمة الحكومية. ورغم توفر نماذج ترجمة متعددة، إلا أن أغلبها يعتمد على نماذج ضخمة تستهلك موارد عالية، ولا تُقدم دائمًا دقة كافية في فهم السياق العربي.

لهذا قمنا بتطوير مترجم، نموذج ترجمة صغير الحجم، سريع، وخفيف الحوسبة، لكنه يقدم أداءً منافسًا للنماذج الأكبر. يركز مترجم على فهم التعبيرات العربية بدقة، ونقل المعنى بسلاسة إلى الإنجليزية، والعكس، دون فقدان السياق أو الإيحاءات الأسلوبية.

المشكلة التي حللناها في مترجم

تعاني أنظمة الترجمة التقليدية من عدة مشكلات:

1. ضعف في فهم التعبيرات العربية ذات الأبعاد الثقافية.

2. الاعتماد على نماذج ضخمة غير مناسبة للتشغيل المؤسسي واسع النطاق.

3. غياب معيار شامل لتقييم جودة الترجمة بين العربية والإنجليزية.

مترجم يعالج هذه التحديات من خلال نموذج فعال وخفيف، مدعوم ببيانات نظيفة ومنظمة.

بناء البيانات في مسراج

قمنا بتجميع بيانات منوعة تغطي:

• النصوص الأكاديمية

• المحتوى الثقافي العربي

• النصوص الحكومية والتعليمية

• المحتوى التقني

• النصوص الحوارية الطبيعية

وأجرينا سلسلة من عمليات التنقية والإزالة لمنع الترجمة الحرفية أو التكرار أو الضوضاء.

Tarjama-25: معيار الترجمة الذي طورناه

ضمن عملنا على مترجم، قدمنا Tarjama-25، وهو معيار مفتوح يغطي مجالات متنوعة تشمل:

القانون، الطب، التقنية، الإعلام، الأدب، الحكومة، الأكاديميا.

ويتيح تقييمًا صادقًا وموحدًا للنماذج عبر مختلف المجالات.

جدول نتائج مترجم مقارنة بالنماذج الأخرى

هذا الجدول يلخص أداء مترجم مقابل نماذج ترجمة شهيرة:

الخلاصة:

مترجم يتفوق في نقل المعنى بشكل دقيق ويدير التراكيب العربية المعقدة بشكل أفضل من معظم الأنظمة العامة، ويقدم أفضل توازن بين الجودة و التكلفة الحوسبية.

في الختام

مترجم هو خطوة مهمة في بناء منظومة ترجمة عربية موثوقة وخفيفة وقابلة للتشغيل على نطاق واسع. ومع معيار Tarjama-25، أصبح بالإمكان تقييم نماذج الترجمة بإنصاف ووفق معايير مدروسة.

رابط الورقة:

https://arxiv.org/html/2505.17894v1